リフォームして同居？近くにマイホーム？

今我が家でとても悩みの種になっていることが、「義親と同居」することについてです。
嫁になったとはいえ、結婚して３年仕事の関係で離れたところに親子３人アパートで住んでいるので２ヶ月に１度遊びに行く程度でした。
それが私たち夫婦が「マイホーム」を夢見出して１年。周りのママ友は持ち家がほとんど。高い家賃を払うのも馬鹿らしいし、のびのびと自由に暮らしたい。近くにじじばばがいる環境がうらやましい、知人がいる安心感がほしい、などの理由で。
であるならどこに建てようかという問題です。

本心は（もちろん）高速で５時間ほど離れた距離にある私の実家の近くに住みたかったのですが、仕事の関係で断念せざるをえませんでした＞＜

それでだんなの実家と言うのは約４０坪で現在ご両親が住んでいて、決して同居できる広さではありません。２世帯住める状態ではないと思います。
それでもだんなが「リフォームして同居したい」とご両親にお願いしました。私もその時はまあ、仕方ないかと賛成していました。条件付で。

しかし私の母に「あの広さでどれだけリフォームしても限界あるやろ、絶対ストレスたまるで」と言われました。同居経験５５年の母に言われたので心に染みました。
確かに台所、玄関は絶対作る余裕はない。料理好きなので台所周りは好きにしたいのに無理ですよね。義母さんはさっぱりしたいい人なのですがセンスには共感持てないのです。まあ、それは話し合いで何とかなりそうですが。
あとこちらの投稿で同居のつらさ、おそろしさを知り躊躇ってしまいました。

ちなみに義親は同居を希望していたわけでなく、むしろ「好きにしていい」と言われていました。
だんなが急に長男ぶり、「強がっているだけで実は一緒に住みたいはず」ですって。
車で３０分の距離にだんなの妹夫婦が住んでいるのでご両親はお任せして、私の実家のほうに住みたいのですがね。。

複雑で説明がうまくお伝えできなかったとは思いますが、アドバイスいただけたらうれしいです。