「娘に怒られた」と言う義母

たいした事ではないのですが、どうも違和感があるので、皆さんのご意見をお聞かせください。

主人の実家には月１回ほど顔を出しています。
義両親はとてもよくしてくれます。基本的には大好きです。

ですが。
義母と会話をしていて、どうもなじめないことがあるのです。

先日お邪魔したとき、義両親が畑で作った野菜をいただきました。
義母が取り分けてくれたのですが、「量はこれくらいでいい？」と聞かれ、私は「はい、大丈夫です」と答えました。
すると義母は「いつも○○ちゃん（←義妹の名前）にあげると『こんなにいらないわよ』と怒られるのよね〜」と言いました。
義母としては、「多すぎるようだったら遠慮しないで言ってね」という意味で義妹の話をしてくれたんだと思うのです。
その気遣いはとてもとてもありがたいです。

このように、義母は度々「○○ちゃんに怒られた」という話をします。
今回のような私への気遣い以外の場面でも、娘に何か言われたという話をするたびに「怒られた」という表現を使います。
けれど、義妹さんの性格からして、怒って言うことはありえません。
実の親子ですから、遠慮なしに言う事は言っているんだと思いますが、普通に「こんなにいらないよ」と言っているにすぎないのだと思います。それを「怒られた」って言うのはどうなの？？？
（それ以前に、いい歳した自分の娘をちゃん付けで呼ぶこと自体、私としてはちょっと違和感ありです）
私も、例えば野菜をいただく時に、多すぎるようだったら正直に言っています。ということは、お義母さんはそれも「怒られた」と思っているのでしょうか？
行くたびに何度も「怒られた」の話が出るので、「いや、怒ってないと思うんですけど」と言いたくなってしまいます（実際には言いませんが。。）
私がなぜこんなに気になるかというと、義母としては、とても謙った言い方をしているつもりだと思うのですが、結果的に義妹さんを悪く言っているように聞こえてしまうからです。
お義母さんはそんなつもりは毛頭ないのはわかっているのですが。

私の気にしすぎでしょうか？