義両親へのお誕生日メールについて

質問させてください。
先日義父のお誕生日の際にメールを送りました。
現在海外に住んでいる為〝母の日や父の日等〟の
イベントはメールや電話で連絡しています。

昨年義母の父（私からですと祖父）が他界しましたが、
その日がちょうど義父のお誕生日の日でした。
忘れていたわけでなく、こちらで主人と手を合わせて
祖父の事を思っていました。

毎年義父にはお誕生日メールをしているので、命日の
事を触れずにメールしたら、以下のような連絡が来ました。

＞＞＞
今日は誕生日ですが同時にお父さんの命日でもあり
我が家にとって重要な日です。偶然にも誕生日に
お亡くなりになり、何か普通とは違う因縁
のようなものを感じています。
お母さんの立場だと僕とは違い一周忌でもあり
お父さんの命日の方が重要な意味を持っていたと思います。

そちらとは直接関係ないかもしれない？がお母さんも
大きな出来事が重なり少々消耗しているようです。
お母さんへの心遣いのメッセージは一言もないのですか？
命日について忘れたのですか？
年上の人間、立場としてひとこと言わせてもらいました。
＞＞＞

というようなメールが来ました。

やはり命日の事には触れ、〝こちらでもおじいちゃんの事
を思っている〟旨を伝えた方がよかったのでしょうか。
たぶん、義母はとても疲れていて義父だけでなく、
子供（私の主人）にいたわりの言葉をもらいたかったん
だと思います。
もちろんこの返信は主人にしてもらいます。

祖父や祖母の命日まで、皆さんは覚えていますか。
来年からお誕生日にメールをしていいのか、、、悩みます。

皆さんのご意見お聞かせ下さい。
よろしくお願いします。