♪1-2-3 DOOR

これは、何？
これは、「英語であそぼ」のオープニング曲！先日、歌詞を仕入れましたので、万を時してこのパンドラの箱を開けてしまいます！


♪1-2-3 DOOR（英語であそぼより）
Beetle-ee-beep-beep
（以下、省略させていただきますっ！）

では、読み仮名（＾◇＾）/


♪ワントゥースリードー（読み仮名byわたくし）
ビルゥイッビッビッ
ワナフォートゥースービフォー
エンワンビッハインスィーザドー
カモン！ディスィズファン！
キャニューカントゥデイ？
チューズデイ
レツゴウ！オウウ”ァヒーュ！
ブッカッベッルンスィートン
セカンストーゥリー
ワンダフォサンポーロナイッ
メゥリゥリーディンハーダライッ
ブッバガーブッカバー
ブッウオーメンブギーウーギー
エイゴデアソボ！


訳しちゃいますか(￣▽￣)


♪1-2-3DOOR（訳詞byわたくし）
カブトムシちゃんっ ビーッビーッ
すばらしいことだ
後ろの誰かの前を通り抜けることは
ドアを見て
おいでよ！楽しいよ！
今日来れますか？
火曜日！
行こう！こっちへ！二階のベッドルームのスイートを予約して
素晴らしい太陽、アポロの夜
楽しい読み聞かせ 明かりをつけて
本の虫、本、虫、
本の虫、そしてブギウギ
英語であそぼ！



トリッキー！
あああああー！トリッキーだあ！

この曲は、なんか聞き取りにくいなあと思っていたら、似たような違う歌詞を被せていたという訳だ！そして、歌詞カードには、日本語訳は載っておらず、以下のような説明書きが。

【色違いで文字が2段になっている部分は、《つまりカッコ部分》違う人の声が重なっている部分です。例えば、”One”と、”Wonderful”の”Won”は英語では同じ発音で、このような「音を重ねる遊び」が曲の中にちりばめられています。意味よりも、英語ならではの音や、曲そのものを楽しんでいただきたい歌なので、あえて日本語訳は掲載しておりません。】

ごもごもごもっとも。しかし、やはり、わたくし、わたくしなりに訳しちゃいました(￣▽￣)
無理があ〜る〜。ご勘弁を(-_-)


◆ちょっと解説◆
かっこ書きは省略しましたが、（Once upon a time）は「むかーしむかし、あるところに…」の様に物語が始まる時の決まり文句です。
”book”は、「本」ですが、動詞で「予約する」という意味もあります。また、”story”は「物語」ですが、「階」という意味もあります。”bug”はざっくりと「虫」ですが、”worm”は「（細長く柔らかい、脚のない）虫」、つまり青虫とか、そんなイメージですね。
ちなみに、”book worm”は「読書家、勉強家、本の虫」。なんか、日本語っぽいですな♪

【追記】
“reading” は、「読書、読むこと、読み物」ですが、「読み聞かせ」と訳しました。これは、私が自分に当てはめて訳したからです。私には幼い娘がおり、夜、布団に入って「読む」ことは、寝る前の「読み聞かせ」を意味します。なので、このように訳しました。あしからず〜(*^_^*)

【追記２】
そろそろエリックさんにおこられそうなので（?）歌詞を省略させて頂きましたっ！あの頃は、著作権とか、そういうのは詳しくなかったのよね(^_^*)でも、カタカナあるから、歌えるわっ！がんばれ〜！
2016.5.13