ママを励ましてくれる詩『今日』（全文掲載）

『今日』　（伊藤比呂美　訳）

今日、わたしはお皿を洗わなかった
ベッドはぐちゃぐちゃ
浸けといたおむつは
だんだんくさくなってきた
きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう

人に見られたら
なんていわれるか
ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの？　とか

わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした。
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた

ほんとにいったい一日何をしていたのかな
たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと
でもこう考えれば、いいんじゃない？

今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって

そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ

-------

ネットを中心に、子育て中のママを励ましてくれる詩『今日』が話題になっています。

この詩は、ニュージーランドの子育て支援施設に伝わる詩ー作者不詳のまま英語圏に伝わった詩を、詩人の伊藤比呂美さんが日本語訳したものです。

初めてこの詩を読んだとき、僕は父親でありながら嬉しくなってしまって、パソコンの前で涙が込み上げました。

子育ては大変。子育ては素晴らしい。
どちらもそうですが、それぞれすべてではありませんよね。
そう、言うなれば「大変だけど素晴らしい」。
そんなリアルな、いつも私たちが感じている日常の想いを、スッと見事に表してくれている詩なのです。

この素敵な詩に、さらに素敵なイラスト が添えられ、素敵な装丁の本になりました。
上質な質感の、小さな本。心の宝物になることでしょう。
パソコンやスマートフォンで読むのとは、ひと味もふた味も違う印象ですよね。

自分に一冊、大切な人への贈り物にもどうぞ。

※巻末にはもうひとつの有名な詩がおさめられています。
ペットを亡くした方ー特に愛犬を亡くした方への詩「虹の橋」です。

今日 訳：伊藤比呂美 / 画：下田昌克出版社：福音館書店