♪英語の子守唄♪

いつも娘に日本語ばかり教えていますが、子守唄だけは英語で歌うようにしています。これはいつも私が歌っているマザーグースのうたです。


♪Hush little baby


Hush little baby, Don't say a word
Papa's gonna buy you a mockingbird

If that mockingbird don't sing
Papa's gonna buy you a diamond ring

If that diamond ring turns brass
Papa's gonna buy you a looking glass

If that looking glass gets broke
Papa's gonna buy you a billy goat

If that billy goat won't pull
Papa's gonna buy you a cart and bull

If that cart and bull go down
you'll still be the prettiest little baby in town


（訳詩　　　訳　ｂｙわたくし）

シーッ　　かわいい赤ちゃん、静かにね
ぱぱがまねしつぐみを買ってあげるから寝ましょ

もしも、まねしつぐみが鳴かなかったら
パパがダイヤの指輪を買ってあげるから

もしも、ダイヤの指輪がくすんじゃったら
パパが鏡を買ってあげるから

もしも、鏡が割れちゃったら
パパがヤギのビリーーちゃんを買ってあげるから

もしも、ヤギのビリーちゃんが引かなかったら
パパがカートと牛を買ってあげるから

もしも、カートと牛が倒れちゃっても
あなたは町一番のかわいいあかちゃんよ



原曲とは少し違うかも知れませんが、私が知っているのはこのバージョンです。歌詞の意味は「なんのこっちゃ？」ですが、singとringのように末尾は韻を踏んでいますのでそちらがポイントです。夜、寝かしつけの時にこの歌を歌うと、ももちゃんが拍手をしてくれました。


私「良かった？ママのおうた良かった？」

娘「よか。」

私「そうかあ～？良かった～？ありがとう。」


この歌は気に入ってくれているようです（＾＾）♪