問題です

ニナは
なぞなぞとかジョークが大好きで
よく自己流の問題を考えて
大人に答えてもらいたがる

だいたい、いつも
内容は大したことなくて
ハッキリ言うとつまんないことが多い

のだけど

この前出題されたなぞなぞは
おお!っとなった

それがこれ

Why does a child need to use a soap?

Because her attitude stinks.

これ、上手く訳せるか自信ないけど
ざっくり訳すと

どうしてこの子は石鹸が必要なのでしょうか?
それは彼女の態度が酷く臭うから。

少し説明を足すと
態度が臭う(stink)=態度が悪い


ニナが
このなぞなぞを思いついたのには理由があって

その日の朝
登校前に
ニナの態度がめちゃくちゃ悪くて
ちょっとしたことで
あまりにも私に当たってくるので

Your attitude stink!

って私が放った言葉が引き金となって
思いついたもよう

落ち込んでいる暇なく
そのまま登校中にこのなぞなぞを思いつくあたり
さすがニナだな、と

頭の回転が早いんだろうな

ちなみにダディオも
しょうもないジョークとか
さむい親父ギャグを思いつくのが好き

親子だな笑